‪NETFLIX 原创剧集
‪（前情提要）
‪在两兄弟短暂重聚时
‪女儿也开始了新的旅程
‪男孩想要认真理解
‪一个年轻生命的逝去
‪以及他该承担的责任
‪过去的威胁未曾远离
‪往日的恩怨
‪是时候做个了结
‪这个晚上 为失落的爱而举杯
‪宽恕和复仇
‪同等重要
‪混乱
‪一下就来到门前
‪应许的暴力在空气中
‪挥之不去
‪他们来了
‪-去后面包抄他们 ‪-前面也要
‪拖住他们 泰勒 但不要挨子弹
‪这不是阿拉莫之战 ‪我之后要和你们一起庆祝
‪该死的
‪该死的 快跑…
‪泰勒 赶紧的
‪快来 走
‪开枪 马克
‪别动
‪他们不听
‪回去
‪对 顶住 泰勒
‪-来 ‪-快来 我们走
‪（没有不朽之物）
‪我们赶紧离开这里
‪（第一部 勇人）
‪（日本中央邮政）
‪我看起来像白痴
‪你看起来很体面
‪你想要听我说谢谢吧
‪我没这样想
‪有的
‪我什么时候开始？
‪明天 早上五点
‪五点？
‪不客气
‪去你的
‪什么？
‪你还看不起这份工作吗？
‪有一点点吧
‪宙来的葬礼在周六
‪如果你不去会很奇怪
‪他妈会起疑心
‪你整晚都和我在一起
‪只要你不乱说 一切都会没事
‪（不准停车）
‪我回来了
‪你今天怎样了？
‪还可以
‪他看起来很帅 对不对？穗高
‪非常帅
‪嗯
‪你有下注吗 爸爸？
‪我该下注吗？
‪我可爱的侄女怎样了？
‪你今天做了什么？
‪去了电玩店
‪有赢东西吗？
‪在跳舞机上拿了高分
‪跳给我看看
‪没有游戏不会跳
‪胡说 给我们看看你的舞步
‪如果你这样说
‪好吧 就像是这样
‪注意了
‪好的
‪像这样
‪右 左 左上角
‪不 不是上面
‪没有上面
‪上…
‪你们两个 别这样
‪邻居会以为
‪是地震的
‪-高分 ‪-高分
‪衣服不错
‪单车送的
‪很可爱
‪你知道我是谁吗？
‪你是什么混蛋吗？
‪这是我老板
‪他想见你
‪为什么？
‪（福原企业 超超俱乐部）
‪（总经理 山本次郎）
‪你和江户川那个庄家的抢劫案有关
‪有人被射杀了
‪他是我的对手远藤·信的手下
‪他不会放过你的
‪你的朋友宙来口风不紧
‪是什么让你决定 ‪选择那个庄家做目标？
‪周末有赛马比赛
‪大家都在说黑色大理石1赔40
‪那匹马肯定被下药了
‪因为我认识的每个混混 ‪都下注在它身上
‪这样的赔率
‪但它在第二栏跌倒了
‪庄家的大热赢了比赛
‪很小的赔率 1赔3
‪人们押错了马
‪那很聪明
‪之后
‪只需要选择合适的地方动手
‪但你选错了
‪如果你为我工作
‪你必须对远藤赎罪
‪否则会看起来像是挑衅
‪你想我加入你的家族？
‪是的
‪为什么？
‪因为我押注赢家
‪你迟了回来吃饭
‪大家都在哪里？
‪多希有个小提琴独奏会
‪伶带她和父母
‪一起出去吃雪糕
‪你不去？
‪没心情
‪我还能看到他的脸
‪你在东京出生？
‪是的
‪你受过教育吗？
‪我读过夜校
‪商业管理
‪好的
‪但是我退学了
‪我哥一个月没跟我说话
‪但你想做更好的自己
‪晚些去接荣子下班
‪好的 老大
‪我今晚有约会
‪你去接荣子
‪谁是荣子？
‪你要开车吗？
‪你能不能安全到家
‪不要害死我们？
‪抱歉
‪我之前没见过你
‪我新来的
‪明白了
‪你为什么要工作？
‪什么？
‪你是极道老大的女儿 ‪但你在鞋店工作
‪你不该问我这种问题
‪为什么？
‪因为我是极道老大的女儿
‪我开玩笑
‪反正 我喜欢工作谋生
‪为什么不呢？
‪但是鞋店？
‪我喜欢鞋子
‪你必须经常接触人们的脚
‪你不用这样做
‪你平常去的是什么鞋店？
‪嗯
‪你喜欢什么鞋子？
‪我喜欢什么鞋子？
‪对
‪合脚的
‪我爷爷只有一只右脚
‪他战时失去了左脚
‪我小时候 经常问他 ‪另一只脚去了哪里
‪他会说 美国佬拿走了
‪我以前会想象那只脚 ‪放在白宫的某个陈列柜里
‪这就是我喜欢的鞋子
‪你叫什么？
‪噢 勇人
‪勇人
‪长得怎么漂亮是什么感觉？
‪闭嘴
‪还好啦 没什么好抱怨
‪你会习惯
‪靠 我该走了
‪下周会见到你吗？
‪我不知道
‪我很忙
‪到时我可能对你已经失去兴趣
‪（三个月后）
‪你为什么帮我爸干活？
‪他是个好老板
‪他是个坏蛋
‪可能我也是
‪不 你是好人
‪你跟其他人不一样
‪你不知道
‪我想跟你吻别
‪这是美好的事对吗？想要跟人吻别
‪你不能吻我 别人会看到的
‪我知道 白痴
‪我只是说我想要
‪噢
‪我还是不管你说什么
‪你跟其他人不一样
‪笨蛋
‪-抱歉 ‪-在哪里？哪里？
‪靠 我想我手指断了
‪你来教训他
‪脱下衣服
‪你会扯烂的
‪（麦斯咖啡馆）
‪我最近有份工作
‪这家伙想要他前妻律师的丑闻
‪林·妃纱
‪我本应该跟着她 拍些照片
‪把情况查清楚
‪然后？
‪福原和那个警察高层的老婆
‪这些照片会害我送命的
‪你有给其他人看过吗？
‪没有
‪你为什么来找我？
‪我们认识很久了
‪而且 你现在很有关系
‪我想你知道 我不会惹麻烦的
‪麻烦你也让你老板知道 好吗？
‪谢谢
‪老板找你
‪你还记得我说 你要为你杀死 ‪我竞争对手家族的人
‪而赎罪吗？
‪现在是时候了
‪我非常抱歉
‪阁下
‪通常我会将你杀死
‪就像杀狗一样
‪但既然福原已经将你置于 ‪他的羽翼之下
‪我尊敬他的地位
‪和智慧
‪这是我家族的刀
‪在家族内已经流传了几代
‪其利断金
‪当我想要除掉什么人 ‪这把刀就会派上用场
‪刀留在身体里
‪但死者的家人会将刀送还
‪以示尊敬
‪我…
‪是个有荣誉的人 远藤
‪我答应你 以家族的名义
‪你我家族之间将不再流血
‪我相信你的承诺 福原
‪这件事了结了
‪很抱歉
‪没事
‪这是赎罪
‪而且
‪我还有九个手指
‪我来看看你 有没有什么…
‪你求我帮忙 我帮你收拾了手尾
‪为什么？
‪让你成为一个极道吗？
‪你为谁工作？
‪福原
‪他很看重我
‪那是因为你哥是警察
‪不止如此
‪福原迟早恶有恶报
‪他在利用你
‪为了能操控警方
‪又或者他认为我有价值
‪因为你看不到
‪不代表其他人也是
‪他们怎么会看得起你？
‪你一团糟
‪你…
‪就是个不会为自己打算的笨蛋
‪去你的
‪你说过 你不能忘记他的脸
‪我已经忘了
‪第二次会更容易
‪完成后把刀留下
‪他的人会知道该怎么做
‪进去
‪刀总是会回来
‪当我…
‪在庄家那里杀死远藤·信的人
‪我没时间细想
‪不
‪那是直觉
‪这是战士的武器
‪一个人一生中会经历很多场战斗
‪勇人
‪但是
‪对抗自己真正的本性
‪是一场注定会输的战斗
‪你在做什么？
‪我爸妈在吵架
‪为什么？
‪重要吗？
‪你在做什么？
‪我来找你爸
‪为什么？
‪重要吗？
‪我们看对方不爽
‪此时所有人都看其他人不爽
‪要我告诉他你来过吗？
‪不用了
‪不需要烦他
‪他肯定会担心的
‪好
‪（第二部 告密者）
‪（夏天）
‪他们在搬运大量的可卡因 ‪海洛因和摇头丸
‪可能还有军火
‪但你没法证明
‪我不需要证明
‪我知道是事实
‪警察说的话总是让人放心
‪-巧克力面包会让你心情好点吗？ ‪-不会
‪可能吧
‪昨晚 一辆卡车在斯劳坏了
‪并没有异常之处
‪但是几个制服警员出现时 司机拔枪
‪对他们射击 那个白痴
‪原来卡车上有50公斤的海洛因
‪这和我的帮派有关吗？
‪可能跟伦哈尼家族有关
‪跟卓思说说
‪看你们能不能讯问那个司机
‪谁是卓思？
‪预防犯罪中心来的 新人
‪明白
‪今晚吃中餐吗？
‪你在做什么？
‪怎么了？
‪怎么了？有好东西？
‪-怎么了？ ‪-够了
‪我在看目击者的证词
‪给我一份虾片 谢谢
‪你知道这是怎么做的吗？
‪将虾捣成肉酱然后油炸
‪太恶心了
‪你为什么晚上还工作？
‪犯罪永不消停
‪我也是
‪-这最好只是玩笑 ‪-是的
‪是的
‪每次我进去 都觉得非常热
‪爸爸也无法忍受
‪惊喜
‪生日快乐
‪（秋天）
‪老天
‪我差点拿胡椒喷雾了 你这家伙
‪喝点来劲的 莎拉
‪我要… 我要控制一下
‪在你知道之前
‪嗯
‪你多大了？
‪噢 滚开
‪这地方是他提议的
‪几年前我们在这里约会
‪对 他是个好男人
‪他是个好男人
‪简单直接
‪你很清楚会是怎样
‪再来一瓶这个 谢谢
‪-什么？ ‪-没事
‪我刚认识你
‪那什么意思？
‪看看周围
‪你的朋友 你的同事 好的食物 ‪好的酒 欢声笑语
‪-老天 说重点 ‪-我就是说 就这样
‪就是这么回事
‪这是个很好的派对 史蒂夫
‪生日快乐
‪你和安格宁整晚在聊什么？
‪没事
‪有大事？
‪我是个认真的人
‪特别
‪蠢
‪你那剃刀般锋利的才智破坏性很强
‪酒
‪好酒
‪好酒 好食物 欢声笑语
‪什么？
‪-没事 ‪-好的
‪生日快乐
‪谢谢
‪噢 你去哪里？
‪卧室
‪不
‪这里
‪卧室有什么不好？
‪无聊
‪非常感谢
‪噢 不 我不是这意思
‪什么？
‪-怎么了？ ‪-你怎么回事？
‪没事
‪我只是想男友试试在厨柜上操我
‪我不是叫你去摘星星月亮 伊恩
‪你去哪里？
‪我累了
‪噢 不是吧
‪周末愉快吗 罗伊？
‪不太好
‪我们发现家里的狗有糖尿病
‪我很喜欢那条狗
‪你觉得卓思怎样？
‪看起来不错
‪她来自布莱顿
‪嗯？
‪没事
‪布莱顿那地方的人
‪我之前见过的都很奇怪
‪噢 对 是的
‪可能吧 我也不知道
‪（来电 A）
‪谁是A？
‪一个线人
‪你不该给他们你的私人号码
‪这家伙没有危险
‪别担心
‪你去了哪里？
‪和史蒂夫喝酒
‪我该打电话回来 对不起
‪是该死的案子
‪你又开始抽烟了吗？
‪偶尔一次
‪这对你不好
‪如果那么不好 包装上该有 ‪更大的警告字眼
‪案子怎样了？
‪没有进展
‪（呃）
‪你有否想过我们做的每件事
‪都是其他事的回响？
‪就像我们做过的事
‪都会再次发生
‪那些我们准备做的事 ‪其实已经在别处发生过
‪我们只是…
‪像原子一样在其他人身边跳动
‪我们可能拨去脸上一条头发
‪都会影响到其他千万人的生活
‪就像是
‪每个瞬间我们做出的微小决定
‪对身边周围的所有人
‪都会有巨大和深远的影响
‪也许这都是安排好的
‪那些会发生的事 注定会发生
‪我们都随着这个疯狂的指挥而行动
‪我们都走到过这一步
‪只是一个无尽的循环重复
‪是我们无法掌控的事情
‪我们只能继续坚持
‪希望主宰将我们带到一个 ‪比现在更好的处境
‪对 有可能你只是嗑嗨了
‪伊恩怎样了？
‪疏远
‪就像是被命运之石激起的
‪池塘里远处的涟漪？
‪不是
‪像一个混账男子
‪不能告诉他女友 他究竟在哪里
‪（冬天）
‪（伊恩 我迟点可以过来 ‪卓思 过来做什么？）
‪（伊恩 来一发）
‪（伊恩 可以周四 ‪追思 周四太久了）
‪（卓思 我等不及 ‪伊恩 一切都值得）
‪（卓思 笑着睡醒了 ‪伊恩 我也是）
‪嘿
‪你没事吧？
‪再来一点酒？
‪不用了 已经够了
‪（A 明天去那个地址 他会在）
‪迟点见 好吗？
‪再见
‪K230 需要支援
‪疑犯在逃 斯托克街往东
‪捉到他们了 威斯曼
‪捉到了
‪长官
‪我有事要跟你说
‪谢谢 我自己来
‪没事
‪那是怎么回事？
‪卓思 我很努力控制自己
‪没有对着你的脸一拳打过去
‪所以你最好不要跟我说话 ‪也不要看我 好吗？
‪威斯曼警探？
‪请等一下
‪（春天）
‪威斯曼警探 你能对法庭讲述
‪在2018年1月14日早上 ‪你看到了什么
‪在高街一所公寓的门前
‪被告将一个物件交给 ‪一名30多岁的白人男子
‪你知道那个公寓是谁的吗？
‪是的
‪屋主是伊文·伦哈尼 ‪那个时候正在接受调查
‪涉嫌贩毒和持枪犯罪
‪全体起立
‪陪审团作出裁决了吗？
‪是的
‪你们认为被告有罪还是无罪？
‪有罪
‪（滑铁卢刑事法庭）
‪都会区警探伊恩·赛莫斯
‪因为伪证罪入狱
‪导致此前贩毒被定罪的
‪阿尔巴尼亚人伊文·伦哈尼得以获释
‪莎拉？
‪莎拉 看着我
‪看着我
‪你会后悔的
‪走开 你一定会后悔的
‪赛莫斯警探因妨碍司法公正 ‪被裁定有罪
‪入刑六年
‪有时我做一个梦
‪我在晴朗的夜空下奔跑
‪身边被火包围
‪然后一声巨响
‪（告密者）
‪一片混乱
‪我知道我会死
‪然后
‪我就醒了
‪你觉得这是什么意思？
‪我不知道
‪我有东西给你
‪我没让你为此羞愧
‪但是 可能 我不知道
‪有时 你会不想做这种人
‪我还有东西给你
‪是另一只手指吗？
‪你爱我吗？
‪这是那种你要马上回答的问题
‪是的
‪我爱你
‪好
‪对 是另一只手指
‪八只那么多 还有两只拇指 ‪准确说的话
‪我也爱你
‪先生
‪荣子怀孕了
‪孩子是我的
‪我想请求你 让我和她结婚
‪我相信和荣子还有孩子一起
‪是最美满的人生
‪我以后别无所求
‪有很多要考虑
‪是
‪今晚有活干 次郎会和你一起
‪我们之后再说这个事
‪这是荣子
‪我现在不能接电话 请留言给我
‪（来电 次郎）
‪（友都八喜）
‪你喝酒了吗？
‪喝了一点
‪你之前有感觉到地震吗？
‪是
‪他们说可能有余震
‪（根本造船厂）
‪很抱歉
‪（来电 健三）
‪（来电 福原）
‪勇人 回来
‪你无法逃避命运
‪你为什么这样做？
‪你知道我是怎样成为鳏夫的吗？
‪上次极道家族之间的战争
‪我的车被袭击了
‪射向我的子弹击中了我太太
‪我埋葬她的那天
‪我发誓
‪在我赢得战争后 我会想方设法
‪避免再有战争发生
‪还有
‪我女儿绝对不能嫁给帮派分子
‪她爱我
‪她会忘记你的
‪（第三部 嘭嘭嘭）
‪开枪 现在
‪-我没子弹了 ‪-退后
‪快退后
‪我现在出去
‪走
‪进去 现在 快上
‪上
‪我在走 靠
‪快走
‪武警
‪放下武器
‪放下
‪勇人
‪走开
‪你有否想过我们做的每件事
‪都是其他事的回响？
‪就像我们做过的事
‪都会再次发生
‪那些我们
‪准备做的事
‪其实已经在别处发生过
‪有人
‪扔了一块石头进池塘 在远处
‪我们只能看到涟漪
‪就像我们的每个行动
‪都是千百个不同行动的后果
‪也会导致随后的千百个行动
‪每个瞬间我们做出的
‪微小决定
‪对身边周围的所有人
‪都会有巨大和深远的影响
‪（提夫）
‪也许这都是安排好的
‪那些会发生的事
‪注定会发生
‪仿佛有人像疯狂的指挥者
‪在摆布我们
‪有时我做一个梦
‪我在晴朗的夜空下奔跑
‪身边被火包围
‪然后一声巨响
‪亲爱的荣子
‪我无法告诉你我在伦敦做什么
‪我只是一直在努力
‪想要安全回到你和宙来宝贝身边
‪别忘了我
‪我爱你
‪勇人
‪来吧
‪我们需要救护车
‪我们都走到过这一步
‪只是一个无尽的循环重复
‪是我们无法掌控的事情
‪我们只能继续坚持
‪希望主宰将我们带到一个
‪比现在更好的处境
‪一片混乱
‪我知道我会死
‪然后
‪我就醒了